Ausfallstraße

Im dichten morgendlichen Verkehr bin ich aus Hanoi nach Westen gefahren.

Stau

Ein Mopedstau am Ortsausgang von Hanoi.

Baustelle

Und gleich lernte ich eine weitere Besonderheit der vietnamesischen Straßen kennen: Häufig gibt es Baustellen, wo der Staub einem in die Augen kommt.

Müllhalde

Werbeplakat

Gleich neben der Müllhalde war ein Plakat, das für moderne Städte wirbt. Erstaunlicherweise fahren auf den breiten Straßen keine Fahrräder oder Mopeds und nur wenige Autos.

Dammstraße

Die Straßen im Delta des Roten Flusses verlaufen oft auf Dämmen zwischen den Feldern, die immer wieder unter Wasser stehen. Einige Zeit bevor ich in Vietnam war, waren viele dieser Straßen genauso wie einige Teile von Hanoi überschwemmt.

Tempelchen

Auf den Feldern stehen oft kleine Tempelchen und Grabmäler.

Tempel

Haus in den Feldern

Bauer beim Pflügen

Bäuerin

Die oft sehr schlammigen Felder zu bearrbeiten ist anstrengend.

Cassava

Zwei Jungen bringen Cassava, auch Maniok oder Yuca genannt, zum Trocknen. ...

Cassava

... Die Mutter schneidet das Cassava in Scheiben, die auf dem Gehsteig in der Sonne getrocknet werden.
In Vietnam wird Cassava hauptsächlich an Tiere verfüttert, aber von armen Leuten oder in schlechten Zeiten auch von Menschen gegessen.

Kirche

Ab und zu findet man in Vietnam auch christliche Kirchen.

Abendstimmung am Roten Fluss

Die Sonne ging schon unter, als ich den Roten Fluss überquerte, um in Yen Bai ein Hotel zu suchen.

Hotel

Und dann habe ich nach 150 Kilometern am ersten Radfahrtag ein Hotel gefunden. Allerdings ist das Delta des Roten Flusses auch sehr flach und daher nicht sehr anstrengend zu befahren.

Hotelzimmer

Und so sah es im Hotelzimmer aus. Fast immer steht in den Hotelzimmern ein Teeservice.

Baustelle

Am nächsten Tag gab es mehrere Baustellen auf der Strecke.

Baustelle

Zum Glück war es Trockenzeit, so dass die kleine Brücke über den Fluss ausreichend war, und die große neue noch nicht gebraucht wurde.

Teerkochtopf

An den Baustellen wird der Teer oft direkt vor Ort gekocht.

Baustelle

In den Baustellen ist es oft sehr staubig.

Obststand

Die Früchte am Stand nebend er Straße sind ganz staubig von der Baustelle.

Schülerinnen in Baustelle

Schülerinnen fahren von der Schule nach Hause.

Felder

Maistrocknen

Mais liegt zum Trocknen in der Sonne.

Entenschwarm

Neugierige

Als ich zum Mittagessen mein Rad vor einem Restaurant abgestellt habe, war es gleich Zentrum des Interesses einiger technisch Interessierter.

Deckentransport

Ein Stapel Decken wird auf einem Moped verschnürt. Nach hinten kann der Fahrer so natürlich nichts mehr sehen. Aber wer hinter ihm ist, kann ja durch Hupen auf sich aufmerksam machen.

Hühnertransport

Hühner werden auf einem Moped transportiert.

Schweinetransport

Und auch Schweine lassen sich so transportieren.

Landschaft

Die Landschaft wurde langsam bergiger, aber die Straße war an diesem Tag noch relativ flach.

Landschaft mit Fluss

Haus auf Stelzen

Direkt neben der Straße steht ein Haus auf Stelzen, so wie es der traditionellen Bauweise einiger Volksstämme hier entspricht.

Hochzeitszelt

November und Dezember sind in Nordviatnam die Monate, wo viele Hochzeiten stattfinden, weil es trocken ist. Für die Feier werden solche Zelte aufgebaut, denn normalerweise sind mehrere hundert Gäste eingeladen.

Motorradhelme

In diesem Laden kann man Motorradhelme kaufen, deren Benutzung seit einiger Zeit in Vietnam Pflicht ist.
Wenn die Polizei einen Mopedfahrer ohne Helm erwischt, wird das Moped für einige Zeit beschlagnahmt.
Trotzdem habe ich einige Unfälle mit Schwerverletzten gesehen. Aber viele Fahrer setzen den Helm auch nur locker auf den Kopf, ohne den Riemen zu schließen. Das hilft natürlich nicht viel.

Hoteleingang

Nach weiteren 150 Kilometern am zweiten Tag war ich froh, ein Hotel zu finden.

Hotellobby

In der Hotellobby war nachts ein Krankenwagen geparkt.

Straßenszene

Beim Essen meiner Frühstückssuppe in einer Garküche konnte ich das Straßenleben in der Kleinstadt Viet Quang beobachten.

Markt

In Bac Quang fand ein kleiner Markt statt.

Friseur

Ein Friseursalon mit offenen Seitenwänden, direkt neben der Straße.

Straße

Jetzt führte der Weg in die Berge, und es ging erstmal einige hundert Höhenmeter bergauf.

Straße

Terassenfelder

Hier in den Bergen sind die Felder als Terassen angelegt. Hauptanbauprodukt ist Reis, und die Felder waren hier im Norden jetzt abgeerntet.

Terassenfelder

Die Felder sind ganz den Bergformen angepasst.

Terassenfeldererweiterung

Die Terassen werden in Handarbeit erweitert.

Terassenfeldererweiterung

Die Frauen, die die Felder erweitern, tragen die traditionelle Tracht ihrer Volksstämme mit bunten Kopftüchern.

Pass mit Schild

An diesem Pass, über 800 Meter hoch, war die Gemeindegrenze. Das sieht man häufig an Shildern der Gemeinde, die man verläßt, und die einem alles Gute wünschen, bzw. an Schildern der anderen gemeinde, die einen willkommen heißen.

Bauer beim Kochen

Eine Bauernfamilie hat mich in ihre Hütte zum Mittagessen eingeladen. Hier wird das Essen gekocht.
Der Rauch zieht durch die Ritzen in den Wänden ab, durch die auch der Wind pfeift, der in dieser Höhe im Winter auch ganz schön kalt sein kann.

Essen

Wir haben uns alle auf das Bett in der Hütte gesetzt und gegessen. Hier ist die Wand mit einer Plane etwas gegen den Wind geschützt.

Wasserbüffel auf der Straße

Auf dieser Straße war nicht viel Verkehr, aber man musste mit Gefahren anderer Art rechnen, wie Tieren auf der Straße.

Wasserbüffel

Wasserbüffel

Die Tiere haben keine Glocken aus Metall, sondern solche aus Bambus bzw. Holz.

Terassenfelder

Terassenfelder

Terassenfelder

Je nach Wachstumsphase müssen die Reisfelder unter Wasser stehen oder eher trocken sein.

Wasserfall

Immer wieder gibt es kleine Wassefälle neben der Straße.

LKW mit Panne

Ein LKW stand mit Panne auf der Straße, der Fahrer hockte darunter, um ihn zu reparieren.

Landschaft mit Häusern

Straße

Die Straße führte über dem Tal am Hang entlang.

Hoang Su Phi

An diesem Tag mit viel auf und ab durch die Berge war ich froh, als ich nach 70 Kilometern ein Hotel in Hoang Su Phi fand.

Bad

Der AbFluss des Wascbeckens im Hotelzimmer mündete in einem offenen Rohr über dem Gully der Dusche.

Zapfsäule

Viele Leute haben eine private Zapfsäule, wo sie Moped-benzin verkaufen.

Lebensmittelladen

Unterhaltung

Bäuerinnen

Bäuerinnen von den Dörfern im Umland kommen in die Kleinstadt, um dort Holz zu verkaufen.

Kinder

In Thais Café

Thai hat mich in sein Café eingeladen. Er konnte zwar kein Englisch, hatte aber ein 'Lonely Planet Phrasebook' mit 5000 Sätzen Englisch-Vietnamesisch, so dass wir uns mit diesen 5000 Sätzen einen ganzen Abend lang gut unterhalten konnten. Was nicht im Buch stand, konnte keiner fragen oder antworten.

Garküche

Abendessen hatte ich in dieser Garküche.

Straße im Nebel

Am nächsten Morgen war es neblig. Aber geregnet hat es nicht.

Straße im Nebel

Es ging ein ganzes Stück bergauf durch den Nebel.

Kühe im Nebel

Straße

Frauen am Straßenrand

Zwei Frauen in Tracht saßen am Straßenrand und haben gestickt.

Weg

Am nächsten Tag hatte ich nur noch vierzig Kilometer bis Bac Ha, allerdings auf einer steilen und schlechten Straße. Diese matschige Straße hat sich aber als die falsche herausgestellt. ...

Straße

... Die richtige Straße war auch nur in geringen Teilen asphaltiert, aber nicht so matschig.

Blick auf Xin Man

Auch an diesem Tag war es neblig und mittags nur 14 Grad warm.
Die Straße ging steil nach oben in die Berge, so dass schon bald Xin Man, wo ich übernachtet hatte, weit unten lag.

Straße

Ein Teil der Straße nach oben war sogar asphaltiert.

Straße

Größtenteils bestand die Straße aber aus Schotter und Erde.

Bauern

Immer wieder begegnet man auf dieser Straße Bauern. Nach dieser bunten Tracht, die die Frauen tragen, heißt der Stamm, zu dem sie gehören 'Blumen-Hmong'.

Mädchen auf dem Feld

Mädchen

Auf dieser Straße fast ohne Autoverkehr gehen die meisten zu Fuß.

Mädchen

Erdstufen

Fußpfade kürzen die Straßenkehren ab. Viele Bauern haben ja keine Fahrzeuge.

Dorfeingang

Gerade auf dem Land ist die sozialistische Regierung sehr populär, deshalb sieht man hier auch viel mehr Propagandasprüche als in der Stadt. Es war ja diese Regierung, die für den Fortschritt gesorgt hat, so dass es in jedem Haus Elektrizität gibt und Schulen für alle Kinder.

Hausbau

Während ich mich dafür interessiert habe, wie Häuser gebaut werden, ...

Mein Rad

... war mein Rad im Zentrum des Interesses der Jungen und Männer (und einiger Mädchen).

Mein Rad

Jedes Teil des Rads, insbesondere die Schaltung und die Beleuchtung, fand jedesmal großes Interesse.

Frauen mit Huckelkörben

Was diese Frauen in ihren Kanistern transportierten, wusste ich hier noch nicht. das habe ich erst am nächsten Tag auf dem Markt gelernt.
Nur soviel: Wasser oder Benzin, wie ich vermutete, war es nicht.

Hirten

Terassenfelder

Unkrautjäten

Unkraut am Straßenrand wird von einigen Frauen entfernt.

Kinder

Kinder

Von klein auf sorgen Mädchen für ihre jüngeren Geschwister.

Dorf

Kinder

Talkessel

Straße

Stellenweise war der Schotter so grob, ...

Straße

... dass ich bergauf zum Teil schieben musste.

Straße

Und etwas Matsch gab es auf einigen kurzen Abschnitten doch noch.

Hütte

Am Pass auf über 1400 Metern neben dieser Hütte habe ich Rast gemacht.

Berglandschaft

Schule

Auch auf dem Land gibt es überall Schulen.

Mädchen mit Teekessel

Dieses Mädchen kümmerte sich um das Feuer für den Teekessel, während die Eltern nebenan auf dem Feld arbeiteten.

Grenzstein

Mitten im Reisfeld steht ein Grenzstein.

Bauernhof

Wegweiser

Zum Glück hatte ich in Hanoi eine Landkarte vom Nordwesten Vietnams gefunden, die etwas genauer als meine in Deutschland gekaufte Karte war. Auf der waren dann wenigstens zwei der Orte auf diesem Wegweiser zu finden, wenn auch mit etwas anderer Buchstabierung, und ich wusste, wohin der Weg weiter ging.

Furt

Bäuerinnen

Wege

Häuser

Baustelle

Die letzten paar Kilometer war die Straße asphaltiert, bis auf diese Baustelle.

Zementtransport

Ein Bauer transportiert mit seinen Söhnen Zement von der Straße zu seinem Hof.

Holztransport

Eine Frau transportiert Brennholz.

Nähen

Eine Frau hat ihre Nähmaschine zwischen den Häusern ins Freie gestellt.

Ortseingang

Und dann hatte ich Bac Ha erreicht, nach nur vierzig Kilometern, aber von der anstrengenden Strecke erschöpft.

Kinder

Hühnerkauf

Eine Händlerin verkauft auf der Straße Hühner.

Entenkauf

Eine andere Händlerin verkauft Enten.

Tempelarbeiten

Der Tempel wurde gerade renoviert.

Markt

Der Marktplatz von Bac Ha war am Freitagabend noch leer. Markt ist hier ja sonntags. Und am Samstag bin ich nach Can Cau zum Markt gefahren. ...